Update tailscale to v1.80.3 (#2314)

tailscale/docker-compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.7"
 services:
   web:
     network_mode: "host" # TODO: We can remove this later with some iptables magic
-    image: tailscale/tailscale:v1.78.3@sha256:9d4c17a8451e2d1282c22aee1f08d28dc106979c39c7b5a35ec6313d4682a43e
+    image: tailscale/tailscale:v1.80.3@sha256:af6026ed3e5892c5d4966962618a09685198111507df16803b2aec7066046582
     restart: on-failure
     stop_grace_period: 1m
     command: "sh -c 'tailscale web --listen 0.0.0.0:8240 & exec tailscaled --tun=userspace-networking'"

tailscale/umbrel-app.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ manifestVersion: 1
 id: tailscale
 category: networking
 name: Tailscale
-version: "v1.78.3"
+version: "v1.80.3"
 tagline: Zero config VPN to access your Umbrel from anywhere
 description: >-
   Tailscale is zero config VPN that creates a secure network between
@@ -28,10 +28,14 @@ path: ""
 deterministicPassword: false
 torOnly: false
 releaseNotes: >-
-  ⚠️ This update reverts Tailscale to the previous stable version to resolve a sign-in issue introduced in 1.80.0. If you were affected, simply update to restore access.
+  This update introduces improvements and fixes to enhance your Tailscale experience.
 
 
-  Version 1.78.3 introduces client metrics, system policy management improvements and multiple fixes.
+  Notable changes include:
+    - Added system policy for overriding device hostnames
+    - Improved login UI with clearer button labeling
+    - Better error messaging for Funnel configuration issues
+    - Fixed custom coordination server connections when using non-standard ports
 
 
   Full release notes are available at https://tailscale.com/changelog